Définition

1. Verbe :
   • Dépérir, languir : "Héo mòn" décrit un état de déclin progressif, de perte de vitalité, de force ou d'éclat, souvent dû à la négligence, à la tristesse, à la maladie ou au temps. Il évoque un flétrissement lent et continu, tant au sens physique que métaphorique.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cây cối trong vườn héo mòn vì thiếu nước. (Les arbres du jardin dépérissent par manque d'eau.)
  • Sau cú sốc, tinh thần cô ấy cứ héo mòn dần. (Après le choc, son moral a lentement langui.)
  • Hy vọng của họ héo mòn theo năm tháng chờ đợi. (Leur espoir a dépéri au fil des années d'attente.)

Utilisations avancées

• Décrire un déclin abstrait : Le terme est souvent utilisé de manière poétique ou littéraire pour décrire la disparition d'émotions, d'espoirs, de rêves ou de relations.
  • Tình yêu ngày nào giờ đã héo mòn. (L'amour d'autrefois a maintenant langui.)
• Évoquer un affaiblissement physique profond : Il peut décrire un état de santé qui se dégrade sur la durée.
  • Sức khỏe ông ấy héo mòn vì căn bệnh kéo dài. (Sa santé a dépéri à cause d'une maladie prolongée.)

Variantes et mots apparentés

• Héo (adj/verbe) : flétri, fané. Décrit un état déjà atteint, souvent de manière plus soudaine ou visible (ex: - une fleur fanée).
• Mòn (adj/verbe) : usé, érodé. Évoque l'usure lente par le frottement ou le temps (ex: - un vêtement usé).
• Héo hon (adj) : languissant, pitoyable, dans un état de délabrement avancé. Renforce l'idée de pitié.
• Héo hắt (adj) : désolé, misérable, souvent pour décrire un paysage ou une atmosphère triste et abandonnée.

Synonymes

• Tàn lụi : se flétrir et périr, disparaître.
• Lụi tàn : (similaire à ) décliner jusqu'à la fin.
• Suy tàn : décliner, péricliter (souvent pour une dynastie, une civilisation).
• Tiêu điều : devenir désolé et triste (souvent pour un lieu).

Expressions idiomatiques liées

• (Sống) héo mòn : Vivre d'une manière languissante, sans joie ni énergie.
  • Ông ấy sống héo mòn trong căn nhà cũ kỹ. (Il vit, languissant, dans une vieille maison.)
• Héo mòn theo thời gian : Se flétrir/dépérir avec le temps.
  • Ký ức đẹp rồi cũng héo mòn theo thời gian. (Les beaux souvenirs finissent aussi par dépérir avec le temps.)

1. dépérir; languir